Immensee

An einem Spätherbstnachmittage ging ein alter wohlgekleideter Mann langsam die Straße hinab.

On a late autumn afternoon, an old well-dressed man slowly walked down the street.

Er schien von einem Spaziergange nach Hause zurückzukehren, denn seine Schnallenschuhe, die einer vorübergegangenen Mode angehörten, waren bestäubt.

He seemed to be returning home from a walk, because his buckle shoes, which belonged to a passing fashion, were dusted.

Den langen Rohrstock mit goldenem Knopf trug er unter dem Arm; mit seinen dunklen Augen, in welche sich die ganze verlorene Jugend gerettet zu haben schien, und welche eigentümlich von den schneeweißen Haaren abstachen, sah er ruhig umher oder in die Stadt hinab, welche im Abendsonnendufte vor ihm lag.

He carried the long cane with a golden knob under his arm; with his dark eyes, in which his entire lost youth seemed to have been saved, and which peculiarly contrasted with the snow-white hair, he looked calmly around or down into the town which lay before him in the evening sun's fragrance.

Er schien fast ein Fremder, denn von den Vorübergehenden grüßten ihn nur wenige, obgleich mancher unwillkürlich in diese ernsten Augen zu sehen gezwungen wurde.

He seemed almost a stranger, for only a few of the passersby greeted him, although many were involuntarily forced to look into these serious eyes.

Endlich stand er vor einem hohen Giebelhause still, sah noch einmal in die Stadt hinaus und trat dann in die Hausdiele.

Finally, he stood still in front of a tall gabled house, looked once more out over the town, and then entered the house hallway.

Bei dem Schall der Türglocke wurde drinnen in der Stube von einem Guckfenster, welches nach der Diele hinausging, der grüne Vorhang weggeschoben und das Gesicht einer alten Frau dahinter sichtbar.

At the sound of the doorbell, inside the room, from a peephole which looked out to the hallway, the green curtain was pushed aside and the face of an old woman was visible behind it.