Pendant plusieurs jours de suite des lambeaux d'armée en déroute avaient traversé la ville.
For several consecutive days ragged remnants of a routed army had crossed the city.
Ce n'était point de la troupe, mais des hordes débandées.
It was not troops, but scattered hordes.
Les hommes avaient la barbe longue et sale, des uniformes en guenilles, et ils avançaient d'une allure molle, sans drapeau, sans régiment.
The men had long, dirty beards, uniforms in tatters, and they advanced at a slow pace, without flags, without a regiment.
Tous semblaient accablés, éreintés, incapables d'une pensée ou d'une résolution, marchant seulement par habitude, et tombant de fatigue sitôt qu'ils s'arrêtaient.
All seemed overwhelmed, exhausted, incapable of thought or decision, just walking out of habit, and falling asleep from fatigue as soon as they stopped.