Cuentos de amor, de locura y de muerte

Su luna de miel fué un largo escalofrío.

Their honeymoon was a long shiver.

Rubia, angelical y tímida, el carácter duro de su marido heló sus soñadas niñerías de novia.

Blond, angelic, and shy, the hard character of her husband froze her dreamy bridal childishness.

Lo quería mucho, sin embargo, a veces con un ligero estremecimiento cuando volviendo de noche juntos por la calle, echaba una furtiva mirada a la alta estatura de Jordán, mudo desde hacía una hora.

He loved her a lot, however, sometimes with a slight shiver when, returning together at night along the street, he cast a furtive glance at Jordán’s tall stature, mute for an hour.

El, por su parte, la amaba profundamente, sin darlo a conocer.

He, for his part, loved her deeply without showing it.

Durante tres meses—se habían casado en abril—vivieron una dicha especial.

For three months—they had married in April—they lived a special happiness.

Sin duda hubiera ella deseado menos severidad en ese rígido cielo de amor, más expansiva e incauta ternura; pero el impasible semblante de su marido la contenía en seguida.

Without a doubt she would have wanted less severity in that rigid sky of love, a more expansive and incautious tenderness; but her husband's impassive face immediately restrained her.